خیلی وقت بود که می‌خواستم پستی در مورد چگونگی مناسب‌تر کردن کتابهای فارسی برای کیندل بزارم و کامنتای دوستان بالاخره منو به این کار واداشت.
یک سری نکات هست که به هر حال گفتنش خالی از لطف نیست.
- کیندل فونت فارسی نمی‌شناسه
اگر می‌شناخت؟
اگر کیندل فونت فارسی می‌شناخت شما می‌تونستین از طریق راههای زیر کتاب رو از پی‌دی‌اف یا هر فرمت دیگه به فرمت کیندل که mobi هست تبدیل کنین.
1. استفاده از نرم‌افزار Calibre
2. راه مورد علاقه‌ی من: ارسال ایمیل به اکانت کیندلتون با سابجکت: convert، بقیه کار رو خود آمازون براتون انجام میده.
- کتابهای فارسی معمولا اسکن شده هستند و شما کتاب را مثلا بصورت زیر دارید:
که مشکل‌ش اینه که وقتی توی کیندل می‌خوای بخونیش، نوشته خیلی کوچیک میشه و زوم و زوم‌اوت کردن هم کار خسته کننده‌ایه و باعث میشه کلن بی‌خیاله کتاب بشی!
برای کتابهای این چنینی دوتا کار هست که من برای کتابهای این صفحه انجام دادم:
1. تبدیل هر صفحه (که بخاطر اسکن یا فرمت خاص پی‌دی‌اف، در واقع دوصفحه‌است) به دوصفحه، یعنی برش اون از وسط.بهترین نرم‌افزار برای این کار از لحاظ سرعت و حجم کم از نظر من نرم‌افزار A-PDF Page Cut هست که شما می‌تونین از اینجا دانلود کنین و اصلا دنبال کراک یا نسخه‌ی کاملش نگردین چون بهتون اجازه میده که هرچقدر می‌خواین اونو Try کنین.
طرز کار باهاش خیلی راحته ولی به هر حال من یه توضیحی می‌دم.
1. فایل رو باز می‌کنین
2. توی بالای صفحه آیکون هایی هست که اگه روش برین نشون میده که چیه برای مورد بالا باید از آیکون Add a Vertical Line استفاده کنین. شکل‌اش اینجوریه:
3. که توی خود نرم‌افزار گزینه‌ی سه هست، برش را اجرا کنید. (Apply)
4. و در آخر کات اند سیو.
یک سری نکات هست که به هر حال گفتنش خالی از لطف نیست.
- کیندل فونت فارسی نمی‌شناسه
اگر می‌شناخت؟
اگر کیندل فونت فارسی می‌شناخت شما می‌تونستین از طریق راههای زیر کتاب رو از پی‌دی‌اف یا هر فرمت دیگه به فرمت کیندل که mobi هست تبدیل کنین.
1. استفاده از نرم‌افزار Calibre
2. راه مورد علاقه‌ی من: ارسال ایمیل به اکانت کیندلتون با سابجکت: convert، بقیه کار رو خود آمازون براتون انجام میده.
- کتابهای فارسی معمولا اسکن شده هستند و شما کتاب را مثلا بصورت زیر دارید:
که مشکل‌ش اینه که وقتی توی کیندل می‌خوای بخونیش، نوشته خیلی کوچیک میشه و زوم و زوم‌اوت کردن هم کار خسته کننده‌ایه و باعث میشه کلن بی‌خیاله کتاب بشی!
برای کتابهای این چنینی دوتا کار هست که من برای کتابهای این صفحه انجام دادم:
1. تبدیل هر صفحه (که بخاطر اسکن یا فرمت خاص پی‌دی‌اف، در واقع دوصفحه‌است) به دوصفحه، یعنی برش اون از وسط.بهترین نرم‌افزار برای این کار از لحاظ سرعت و حجم کم از نظر من نرم‌افزار A-PDF Page Cut هست که شما می‌تونین از اینجا دانلود کنین و اصلا دنبال کراک یا نسخه‌ی کاملش نگردین چون بهتون اجازه میده که هرچقدر می‌خواین اونو Try کنین.
طرز کار باهاش خیلی راحته ولی به هر حال من یه توضیحی می‌دم.
1. فایل رو باز می‌کنین
2. توی بالای صفحه آیکون هایی هست که اگه روش برین نشون میده که چیه برای مورد بالا باید از آیکون Add a Vertical Line استفاده کنین. شکل‌اش اینجوریه:
3. که توی خود نرم‌افزار گزینه‌ی سه هست، برش را اجرا کنید. (Apply)
4. و در آخر کات اند سیو.
صفحات بصورت دو، یک | چهار،سه | شش، پنج ... ذخیره شده؟ نگران نباشید، برای این هم راهی است، بهرحال کم نیست دردسر رسم‌الخط متفاوت داشتن، اما متفاوت بودن یه ویژگیه :)
خب حالا راهش چیه که اینو درست کنین و در واقع اُردرشو درست کنین. برای این کار هم از یکی از نرم‌افزارهای همین شرکت استفاده می‌کنیم، اگه خیلی باهاشون حال کردین می‌تونین یه پولی بهشون بدین.
A-PDF PageMaster که می‌تونین از اینجا بگیرینش.
طرز کار با این راحت‌تر از قبلیه فایلی که از مرحله‌ی قبل سیو کردین رو اینجا باز کنین و اُردر مناسب رو بهش بدین:
روی Assemble Pages کلیک کنید و اردر رو روی Cross بزارین و فایل رو سیو کنین.
نکته: بخاطر ترایل بودن نرم‌افزارها فقط در قسمت برش روی صفحه اول این جمله حک میشه:
A-PDF Page Cut DEMO: Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark!
خب حالا راهش چیه که اینو درست کنین و در واقع اُردرشو درست کنین. برای این کار هم از یکی از نرم‌افزارهای همین شرکت استفاده می‌کنیم، اگه خیلی باهاشون حال کردین می‌تونین یه پولی بهشون بدین.
A-PDF PageMaster که می‌تونین از اینجا بگیرینش.
طرز کار با این راحت‌تر از قبلیه فایلی که از مرحله‌ی قبل سیو کردین رو اینجا باز کنین و اُردر مناسب رو بهش بدین:
روی Assemble Pages کلیک کنید و اردر رو روی Cross بزارین و فایل رو سیو کنین.
نکته: بخاطر ترایل بودن نرم‌افزارها فقط در قسمت برش روی صفحه اول این جمله حک میشه:
A-PDF Page Cut DEMO: Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark!
برای من این قضیه مشکلی ایجاد نمی‌کنه و صفحه‌ی اول اون قدرا مهم نیست ولی اگه می‌خواین پاکش کنین می‌تونین از یه ادیتور مثل Foxit Pdf Editor استفاده کنین.
2. بریدن قسمت سفید صفحه تا جایی که نوشته شروع میشه.
دیگه خسته شدم اگه واقعا قسمت سفیدش خیلی بزرگ بود بهم بگین توضیح می‌دم.
کتاب بخونین!
کیندل که فونت فارسی می شناسه!
پاسخحذفاصلاح می کنم فقط وقتی پی دی اف می فرستی می خونه و براش فرقی نداره :)
پاسخحذفاین نظر توسط نویسنده حذف شده است.
پاسخحذفبسیار پست مفیدی بود، ممنون.
پاسخحذفسلام. ممنون واسه ی این پست. عالی بود. یه سوال : واسه پی دی اف هایی که هر صفحه کتاب اصلی در سایز برگه A4 عمودی هستش، سعی کردم با این نرم افزاری که گفتی از وسط کات کنم ، ولی همچنان سایز عرض صفحه انقدر بزرگه که خیلی نتیجه نهایی رو کیندل خوب نمیشه. نمیدونم تونستم منظورم رو برسونم یا نه. ممنون می شم راهنمایی کنی.
پاسخحذفسلام دوست عزیز. فکر می کنم منظورت رو فهمیدم. ولی برای این حالتی که می گی، بهتره که صفحات رو بچرخونی و بعدا دوباره ببری. اگه می تونی برام کتابتو بفرست یا آدرسشو اینجا بزار.
پاسخحذفguilani.sh@gmail.com
سلام ممنون از توضیحات و کمکتون
پاسخحذفمن یه فایل epub رو با همین Calibr ب mobi تبدیل کردم و وقتی ریختم روی کتابخوانم دیدم با اینکه کتاب فارسی هست تمام جملات و کلمات رو از چپ به راست نشون میده...برای این مشکل چه راه حلی وجود داره؟!
سلام دوست عزیز. بخاطر عجله ای که کردم فکر کنم دچار سو تفاهم شدی. بالا نوشتم :
پاسخحذفاگر کیندل فونت فارسی می‌شناخت شما می‌تونستین از طریق راههای زیر کتاب رو از پی‌دی‌اف یا هر فرمت دیگه به فرمت کیندل که mobi هست تبدیل کنین.
متاسفانه نمیناسه. راههای تبدیل برای فونت انگلیسی هست. و برای کتابهای فارسی شما باید تبدیل به پی دی اف کنین.
ای بابا درسته، من بی دقتی کردم! :دی
پاسخحذفمرسی از اینکه سریع جواب دادین
سلام
پاسخحذفمن فایل فارسی pdf رو با calibre به mobi تبدیل کردم ولی تو کیندل غیرقابل خوندنه. ممکنه راهنماییم کنید؟ ممنون
درود و سلام
پاسخحذفچقدر خوب می شد اگر برش حاشیه های سفید فایل پی دی اف کتابهای فارسی را هم می نوشتید. همان که چون خسته شدید، رهایش کردید :)